Oyun Dünyası Kendi Dilinizde.
Hikaye odaklı oyunları orijinal atmosferine ve karakter üsluplarına birebir sadık kalarak Türkçeye kazandırıyoruz. Tamamen ücretsiz, reklamsız ve oyuncular için.
KATALOG
Tüm Çeviri Projelerimiz
The Expanse Telltale Series
Camina Drummer ve Chrisjen Avasarala ile Güneş Sistemi'nin kaderini belirleyin. Tüm ana hikaye ve Archangel DLC'si eksiksiz Türkçeleştirildi.
Sıradaki Çeviri Projesi
Hikaye odaklı yeni bir macera oyunu için hazırlıklarımız devam ediyor. Detaylar ve ilk ekran görüntüleri çok yakında burada paylaşılacak.
Sıradaki Oyun Ne Olsun?
Türkçe olarak oynamak istediğiniz bağımsız veya hikaye odaklı oyunları Steam profilimiz üzerinden bize mesaj atarak iletebilirsiniz.
The Expanse: A Telltale Series %100 Türkçe Yerelleştirme
Telltale Games ve Deck Nine ortaklığıyla geliştirilen bu uzay macerasını ana dilinizde deneyimleyin. The Expanse dizi evrenine, Lang Belta aksanına ve karakterlerin özgün tonlarına sadık kalınarak hazırlanmıştır.
Hikaye ve Karakterler
Kartlara tıklayarak veya üzerine gelerek arka planı dinamik olarak değiştirebilirsiniz
Camina Drummer
Korsan baskınları, uzay boşluğunda enkaz arayışı ve mürettebatın isyan tehlikesi. Yaptığınız her kritik seçim hikayenin sonunu doğrudan şekillendirir.
Chrisjen Avasarala
Dünya ve Mars arasındaki barışı korumak için Dünya'nın derinliklerinde siyasi entrikalar, delege pazarlıkları ve yüksek tansiyonlu kriz yönetimi.
Yapılan En Son Değişiklikler
Diyalog Tonu ve Karakter Samimiyeti İyileştirmesi Bölüm 4 & 5
Doktor Virgil ile Camina Drummer arasındaki sahnelerde kullanılan resmi ("siz / biz") kalıplar baştan sona revize edildi; karakterlerin derin dostluğuna ve hikaye atmosferine uygun samimi ("sen") diline dönüştürüldü.
Archangel DLC Seçim Metni ve İmla Düzeltmesi Archangel DLC
Chrisjen Avasarala ek paketinde yer alan kritik karar ekranındaki yazım hatası ("Annini dinle" → "Anneni dinle") düzeltildi ve tüm seçim butonları görsel standartlara uyarlandı.
Hızlı Altyazı ve Ses Senkronizasyon Ayarlamaları Tüm Bölümler
Oyunun Wwise ses motoruna bağlı olarak ekranda çok hızlı geçen altyazılar tespit edildi; Türkçe cümle uzunlukları seslendirme süreleriyle senkronize olacak şekilde sıkılaştırıldı ve okuma kolaylığı sağlandı.
Zen IoStore ve Legacy Pak Motoru Sıfır Hata Doğrulaması Teknik Altyapı
39 yerelleştirme dosyasının tamamı Unreal Engine 4.27 standartlarında derlendi. Steam ve Epic Games sürümlerinde çökme yapmayan çift katmanlı paket mimarisi (2.5 MB) hazırlandı.
Oyundan Türkçe Ekran Görüntüleri
Görselleri büyütmek için üzerlerine tıklayabilirsiniz
🛠️ The Expanse: Kurulum Kılavuzu
ZIP'i İndirin
Sitemizden indirdiğiniz TheExpanse_Turkce_Yama_AtillaCeviri.zip dosyasını bir klasöre çıkartın.
Artemis Klasörünü Kopyalayın
İçinden çıkan Artemis klasörünü kopyalayıp oyunun kurulu olduğu ana dizine yapıştırın.
Oyunu Başlatın
Oyunu Steam veya Epic üzerinden açın; yama otomatik olarak devreye girecektir.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TheExpanseATelltaleSeries\
BİZ KİMİZ?
Atilla Çeviri Hakkında
Atilla Çeviri, Türk oyuncuların hikaye odaklı oyunları kendi ana dillerinde en yüksek edebi ve atmosferik kaliteyle deneyimleyebilmesi amacıyla kurulmuş bağımsız bir gönüllü inisiyatifidir.
Çevirilerimizin hiçbirinde ticari kazanç gözetilmez; abonelik sistemi, reklam veya bağış zorunluluğu bulunmaz.